hb
Status:
User
Mitglied seit: 20.10.07
Ort: Keller
Beiträge: 3042
Netzwerke:
|
|
|
Ich war auch nicht direkt hin- und weggerissen, als ich den Titel erblickt habe. Kann dir teilweise zustimmen, daß so mancher Untertitel hierzulande zu sperrig sein kann. Kommt aber auf die Vorlage drauf an. Glaube schon, daß BioShock so ein Werk ist, das für Untertitel geignet ist. Also der Stoff gibt reichlich her und die Titelergänzung sollte eine besondere Bedeutung widerspiegeln können. Also ist die Geschichte vielseitig, paßt ein prägnanter Zusatz, der damit spielt, allgemein schon.
"Sea of Dreams" wirkt ein wenig oberflächlich auf den ersten Blick. Klingt einfach belanglos. Denke ich einen Schritt weiter, paßt das schon zu den Sachen, die so erzählt werden könnten. Ist jedenfalls einladender als das nackte "BioShock 2". Bei God of War funktioniert das auch ohne, obwohl ich mir (PSP ausgenommen) schon knackige Untertitel gut hätte vorstellen können. Besser ist's mit Begleittext auf Zahlen zu verzichten oder die römischen Ziffern zu verwenden. Also ich würde nicht "Tomb Raider 8" oder "Tomb Raider 8 - Underworld" plakativ haben wollen, das riecht nach Massenproduktion (was die Reihe mal war). Also die Zwei kann 2K getrost streichen.
__________________
Schnupper Chauvinimus, Bösewicht! |
|
