Jackass
Status:
User
Mitglied seit: 26.10.07
Ort: House of the Dead
Beiträge: 5121
Netzwerke:
|
|
|
So, gestern die Story weitergezockt:
1. Der Kampf gegen den Leviathan
Auch wenn der Kampf nicht unbedingt gefordert hat, nachdem man
die Taktik raus hatte eine richtig geile Szene. Der Leviathan
sieht schaurig schön aus, ich hab richtig mitgefiebert.
Einfach Klasse!
2. Doms Frau
Auch diese Szene richtig ergreifend...zuerst kommt sie aus dem
Container, die Lichtkulisse leuchtet in einem Gelbton. Dann
verändert sich der Lichteinfall in ein dreckiges Grau, und man
sieht wie zerstört die Frau wirklich ist. Alles richtig gemacht,
wenn da nicht...
...ja wenn da nicht die absolut grottige, miese deutsche Synchro
wäre. Was haben die Leute sich dabei bloss gedacht? Wie kann man
einen Pappkopp als Synchronsprecher für Dom wählen, der weniger
Emotionen rüberbringt als Steven Seagal in Alarmstufe:Rot???
Dom kann sich nicht entscheiden ob er nun weinen soll und jammert
wie ein 5jähriger, der gerade merkt das sein Meerschweinchen an
Darmverschluss krepiert ist.
Es schwingt aber auch wirklich überhaupt keine Glaubwürdigkeit in
dieser deutschen Stimme mit...und irgendwie hatte ich so etwas
befürchtet. Wieso wird so eine traurig-schöne Szene so versaut???
Wenn ich dort keinen fähigen Mann hinter dem Mikro sitzen habe dann
vielleicht lieber komplett die Fresse halten.
Schade, dieser absolute Fehlgriff hat diese Szene doch ziemlich
runter gezogen.
Also, solange es um markige Sprüche geht macht die deutsche Synchro
eigentlich alles richtig, aber sobald es um Gefühl und Leidenschaft
geht kacken die Sprecher einfach ab.
Mein Tipp: Synchro am besten auf Englisch stellen, vielleicht passt
die besser.
__________________
"The Bitch is ringing!" |
|
