House M.D.
Status:
User
Mitglied seit: 08.11.07
Ort: -
Beiträge: 1840
|
|
|
>> Das ist ein Spiel das ich auf deutsch gespielt hätte. Es lebt von der Atmosphäre und der >Typ isn Schriftsteller. Die deutsche Sprache beinhaltet ein vielfaches an Wörtern im >Vergleich zum Englischen. Ergo, bleibt für mich hier nur die Konsequenz die deutsche >Sprachausgabe als Referenz für mich zu wählen).
>
>Das funktioniert bei Ãœbersetzungen leider nur selten. Vor allem in Videospielen.
Bei einem derart lang entwickelten Titel, der ja nun offensichtlich auch Zugpferd sein soll, hätte ich schon damit gerechnet das man sich Mühe gibt.
Die Sprachausgabe wäre jetzt aber auch nicht der ausschlaggebende Grund gewesen es nicht zu kaufen, wenn alle anderen Faktoren gepasst hätten. Das hat mich bei Saboteur ja auch nicht gestört *g*.
|
|
