DaveTheBrave
Status:
User
Mitglied seit: 27.10.07
Ort: -
Beiträge: 5510
|
|
|
>
>Nene, verfilmt wird "Der Hobbit", nicht "Der kleine Hobbit". Der kleine Hobbit war doch eher Kinderbuch Modus, oder?!?
Wiki sagt:
Im Deutschen gibt es zwei Übersetzungen des Buches, die ältere von Walter Scherf unter dem Titel Der kleine Hobbit, die neuere von Wolfgang Krege unter dem Titel Der Hobbit, oder Hin und Zurück. Die neuere Übersetzung gleicht viele Eigennamen, Formulierungen und den Erzählton an die deutsche Übersetzung des Herrn der Ringe von Margaret Carroux an und enthält vollständig die Gedichte und Lieder des Originals, die in der älteren deutschen Ausgabe größtenteils fehlen. Stilistisch ist sie jedoch umstritten.
|
|
